DEN 3. MAJ 2016 7 UGER EFTER HÆRVÆRKET
Det er ikke okay, at han kalder dine sko for bøssesko, Paul.
Nej. Det gør ondt.
MOBNING ER SVAGT VENLIGHED ER SEJT
Hvorfor siger du sådan noget?
Jeg mente ikke, at de var "homoseksuelle."
Jeg mente "dumme."
- Hvorfor sige noget af det? - Nemlig.
For mobning er svagt.
Men venlighed -
- er sejt.
Super.
- Okay, et eksempel mere? - Ja da.
- Fedt. - Godt, så...
Cindy vil invitere Paul med til ballet.
- Men Paul gør grin med hende. - Jeg tegnede pikkene.
Så... Altså...
Hey, jeg gjorde det.
Jeg tegnede dem.
Christa suttede pikkene.
Ja, han gjorde.
Det var mig.
- Mig. - Jeg tegnede dem.
Jeg tegnede dem.
- Jeg tegnede pikkene. - Nej.
- Okay. - I stopper nu.
- Lige nu. Stop så. - Jeg tegnede pikkene...
Det her skal stoppe lige nu.
Stop så. Kan I så stoppe. Nu.
Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
Nu. Jeg sagde stop.
Stop med at filme.
Selv om hensigterne var gode, -
- så skadede protesterne til forsamlingen mere, end de gavnede.
- Jeg tegnede pikke... - Ecklund og Maldonado, mød på mit kontor.
MORGENSHOWET
Sam og jeg er ikke 3.g'ere, så vi var der ikke, -
- men vi fik alligevel skylden for al balladen.
Så senere den dag -
- skulle vi møde på viceinspektørens kontor, -
- hvor han fortalte, at American Vandal er bandlyst fra Hanover High.
Slut med at bruge Tv-studiet.
Ingen optagelser på skolen.
Og hvis nogen ser filmen i skolen, får det alvorlige konsekvenser.
Heldigvis kan ingen stoppe os, når vi filmer udenfor skolen.
Husker I, at bilen med stænk -
- var den første bil, og derfor måske det egentlige mål?
SKOLEBAL GABI?
Lige der. Stænk.
Det er planen i dag: At identificere målet.
Se efter stænk.
Stænk fører til målet, målet fører til motiv.
- Hvad som helst? - Ja.
Det er svært at se stænk.
Specielt på spidsen...
Altså, er det stænk eller bare sæd?
Hvad med den her? Lige der.
Jeg tror ikke, man starter en piktegning -
- med hovedet. Det virker ikke rigtigt.
Du har ret, det virker... Godt tænkt, faktisk.
Stænk vil kun forekomme -
- på den første bil, fra første tryk.
Og har man tegnet en pik, -
- så ved man, at man ikke starter midt på.
Man starter ved kuglerne eller i bunden.
Her skal vi finde stænk.
Det her kan godt ligne stænk.
- Der er dryp. - Stænk.
- Den er sikker. - Ja.
- Hvis bil er det? - Raffertys.
Efter en grundig gennemgang fandt vi frem -
- til tre biler med mulige stænk.
BILER MED STÆNK
Maeda, Rafferty og viceinspektør Keene.
Et, viceinspektør Keene.
To, fysiklæreren, hr. Maeda.
Og tre, gymnastiklæreren, hr. Rafferty.
Vores mulige stænk-ofre.
Nu arbejder vi baglæns -
- og ser, hvem der kan ønske hævn mod dem.
Okay. Og hvordan gør vi det?
Hvordan afslører man hævn?
Det er ikke noget, folk skilter med online.
ELEV KLAGEPROCEDURER
Eller er det?
Sam og jeg fandt ud af, at officielle klager -
- mod lærere i Californiens offentlige skoler offentliggøres.
De er alle online, hvor man nemt kan søge.
Så hvis en elev klager over en lærer på Hanover, -
- kan klagen være dokumenteret.
Men jeg fandt ikke noget på Rafferty, Maeda eller Keene.
Hanover High har faktisk slet ikke registreret -
- en eneste klage de sidste tre år.
Det skal de da.
Vi må tale med lærerne direkte.
Rafferty eller Maeda, -
- se, om nogen kan ønske hævn mod dem.
Hvad? Det kan vi ikke.
Hvis vi nærmer os med et kamera, -
- går Keene amok.
Hvad siger du?
Det ser ret underligt ud, -
- at din telefon sidder i skjortelommen.
Det har folk tit.
Nej.
Jo.
- Kan Gabi køre os? - Nu?
Ja, vi har... 45 minutter, før kontoret lukker.
Det er en dårlig idé.
Nej. Ingen bemærker det.
Du tænker for meget. Ring til Gabi.
- Hej, træner, har du tid? - Ja, kom bare ind.
Vi vil gerne stille dig et par spørgsmål.
- Og kameraet i lommen? - Der har han den bare.
- Det har folk tit. - Ja, det er lommerne til.
Ja, ja.
Det er lige meget. I kan bare filme. Hvad vil I?
Vi har grund til at tro, -
- at hærværket den 15. marts var tiltænkt dig.
- Nå så det? - Ja.
Så spørgsmålet er, om der er en elev, der ville søge hævn. Tænker du på nogen?
Hævn? Det håber jeg da ikke.
Du kan ikke komme i tanke om nogen?
En elev, der ikke kan lide dig?
Gutter, I taler til årets lærer på Hanover High.
De elsker mig.
Ja, men måske en spiller, du bænkede.
Eller fjernede fra holdet.
Det kan være meget små ting.
Hør her.
Jeg siger til, hvis jeg kommer i tanke om noget.
- Super. - Fedt.
- Mange tak. - Så lidt.
Tusind tak.
Nå, er Rafferty et mål?
Er alle ikke vilde med Rafferty?
TIDLIGERE LÆRER
Tænk, at nogen måske hader ham.
Han er nederen.
Kyle Rafferty er nederen.
Hvad er teorien så?
- På grund af spraymalingen? - Stænk.
Hans bil blev først malet.
Okay.
Jeg håber, det var Rafferty. Det ville være perfekt.
Han er så nederen.
KR@Z' LIV
Vi kan kun få Kraz i tale om de mulige stænk-ofre,
fordi han intet har at miste nu.
DET SKAL NOK GÅ
♪ LÆRERESTINKER
Så jeg blev fyret. Det burde jeg nok have forventet.
Jeg sagde mange ting... som jeg fortryder.
- Undskyld. - Det er ikke din skyld.
- Virkelig, min dokumentar... - Glem det.
- ...skulle ikke få dig i vanskeligheder. - Det er fint nok. Tillykke. Super.
Og, hør... Jer, der ser med...
Hvis nogen...
Jeg mangler et job.
Jeg kender jo til historie.
Jeg vil dog ikke undervise.
Nej tak.
Men mangler I en til noget med historie, så...
Jeg gider bare ikke undervise.
Folk ved nok ikke, at det at være historielærer, -
- er vildt kedeligt.
Men var det en berettiget fyring?
Ærlig talt? Ja.
Og det er Kyle Rafferty.
Den gut har roofiet folk.
Jeg sagde, at Kyle...
Jeg sagde vist, at han gav folk stoffer og købte sex.
Jeg sammenlignede Shapiro med den pikløse fra Game of Thrones.
Og nu taler jeg frit -
- om alle lærerne.
Hvad vil de gøre? Fyre mig igen?
Vi vil gerne stille et par spørgsmål.
Ja, okay.
- Super, tak. - Jep.
Vi vil gerne spørge, om...
Har du nogle elever, der måske ville hævne sig på dig?
Elever, der måske ikke kan lide dig?
Der er masser, der ikke kan lide mig.
Jeg er streng.
Hr. Maeda, fysiklæreren, har et omdømme.
Han er kendt for at konfiskere mobiltelefoner, -
- så vi søgte ikke kun sladder.
Vi søgte også beviser.
Har du snakket med ham? Han er klam.
Og lidt af en nar.
Jeg tager telefonen, hvis de finder den frem.
Beholder dem et semester.
Elever skal ikke spille Candy Crush, når jeg underviser.
Tager han ikke elevernes telefoner -
- i et helt semester?
Den går ikke.
Burde være ulovligt.
At konfiskere den i et helt semester?
Så havde jeg ønsket hævn.
Spille Candy Crush?
Nej, det vil jeg ikke acceptere.
Derfor tog jeg den iPad Pro.
Var eleven vred?
Bestemt, ja.
Tårer, tryglen.
Men det var jo nødvendigt.
Jeg statuerede et eksempel.
Hvis iPad var det?
Nej, det burde jeg ikke fortælle...
Sara Pearsons.
Ja, Sara Pearson.
GODNAT
Det var hende, Alex Trimboli påstod, gav ham en spiller på lejren.
Hun er også en populær mistænkt blandt fans.
Kunne hun ønske at hævne sig over den konfiskerede iPad?
Det er muligt, men hun har et solidt alibi.
Hun var i San Diego med familien.
SAN DIEGO. BEDSTE UGE!
- Læg den fra dig. - Tusind tak.
- Undskyld. - Beklager.
- Tak. - Hav en god aften.
- Hvad fandt du på iPad'en? - Gå.
Det, som Sam fandt, -
- indikerede ikke, at Sara stod bag hærværket, -
- men det gav os et nyt spor.
Optager du, Pete?
Jeg tog et screenshot.
Her er det.
En iMessage-samtale mellem Sara og Paige Davidson.
Paige: "Han er dog ikke så stor som Brad."
Sara: "LOL. Tænk, at vi begge har Pat på listen."
Paige: "Du har glemt en på din."
Sara: "Hvem?"
Paige: "Alex Trimboli.
Smæk ham på. Så er du på 15."
Sara: "Haha."
Paige: "Vi ved, du rørte hans pik. På listen med ham."
Sara: "Det er umuligt.
Jeg mødtes med Brandon Galloway på den sidste lejrdag."
Paige: "Ah, det havde jeg glemt."
Nå, hvad har vi lært?
Et par ting.
Vi ved, at Sara Pearson har en hookup-liste.
At der er 14 på listen, -
- og at Brad Cormack er godt udstyret.
Vi ved også, at Pat Micklewaite ikke kun står på Saras liste.
Han står også på Paige Davidsons.
Pat Micklewaite.
Men vigtigst af alt -
- ved vi, at Alex ikke fik en spiller af Sara.
Alex havde ret i, at hun søgte bekræftelse, -
- men det blev ikke hos Alex Trimboli.
Hun gik til Brandon, -
- hvilket forklarer, hvorfor hun var undvigende.
Har du været sammen med Alex Trimboli?
Hun måtte holde det hemmeligt, da Brandon datede Gabi Granger.
Så Alex trak en nitte, mens Brandon har haft rygende travlt.
Laver du sjov, Sam?
Du dater Brandon. Hvad havde du forventet?
Rend mig, Sam.
Begge to.
Find selv hjem.
Mener hun det?
Hvorfor sagde du det?
- Det er vildt ondt. - Luk.
Det er forfærdeligt, at Gabi nu kommer i klemme.
Men afsløringen af Sara og Brandon -
- besvarer spørgsmålet -
- om skolebestyrelsens nøglevidne, Alex Trimboli.
Alex er ikke på Saras liste, så vi ved, han løj om det.
Han løj om at være venner med Joey.
Kender ham ikke.
VENNER FOR ALTID
Han løj om at være stiv til festen.
Og jeg garanterer, at han løj om at se Dylan.
Ja. Og uden Alex' vidneudsagn har bestyrelsen intet.
- De har intet. - Intet.
Nu skal vi bare tale med viceinspektør Keene -
- og finde ud af, om han har fjender.
Okay, men vi kan ikke optage det.
Vi kan snakke med ham, men hvis vi forsøger...
Telefontricket?
Det gennemskuer han.
Men ja, Keene. Det kunne også være Keene.
Han tror, han er hævet over alle andre.
Han var vel min chef og fyrede mig.
Viceinspektør Keene.
3.G'ER
Stoler ikke på ham.
Stoler slet ikke på ham.
Han har hemmeligheder.
KONTORET
- Tak. - Ja.
For at finde gerningsmanden -
- skal jeg først finde offeret.
Okay, kan du droppe alt det drama?
Kom nu bare til sagen.
Personalefilerne skal opdateres -
- på Undervisningsstyrelsens hjemmeside.
Hanover High har ikke opdateret noget siden 2012, -
- det er ulovligt.
Insinuerer du en konspiration?
Det er bare en fejl.
En administrativ... Glem det.
Jeg var ikke...
- Jeg skal have de journaler. - Ved du hvad?
Du får eftersidning på en lørdag.
- Gå, før du får en dag mere. - Det var bare et spørgsmål.
Hvad...? Filmer du?
- Nej... - Optager du?
Min telefonskærm tændte bare. Den optog ikke...
Min mor slår mig ihjel.
Filmer du? Seriøst? Stop dog.
MORGENSHOWET
Dokumentaren var allerede bandlyst på skolen -
- og nu var vi det også.
Keene gav Sam og mig tre dages suspendering.
Hvis vi filmede på skolen igen, -
- ville vi blive bortvist, ligesom Dylan.
Keene finder dokumentaren forstyrrende på skolen.
Jeg kan godt følge ham.
Men han suspenderede os af en anden grund.
I starten var lærerne ikke imod dokumentaren.
De kunne vist lide den.
Hvad skete der?
At nå frem til Rafferty, Maeda og Keene, -
- at kontoret skjulte lærerrapporter, -
- der burde være offentliggjorte.
VICEINSPEKTØR
Derfor blev vi suspenderet.
Vi fløj for tæt på solen.
Jeg kunne mærke, vi kom tæt på.
Det var allerede svært at filme med den begrænsede adgang.
Nu bliver det næsten umuligt at opspore sandheden.
- Hej, mester. - Hej.
Din første suspendering. Tillykke.
Vi har en lille tradition. Burritoer og joints.
Her er din morgenmad. Tag en joint.
- Tillykke. - Hej, Peter.
- Hej. - Sådan.
Hvad så?
- Jeg er stolt af dig. - Første suspendering.
- Første. Sådan. - Burde I ikke være i skole?
- Hvor er Sam? - Han fik stuearrest.
Velkommen til dit nye liv som suspenderet.
Lille bemærkning: Burritoen var virkelig god.
Har du aldrig røget hash?
Aldrig?
- Du skal prøve det. - Jeg har astma...
Så er hash godt.
Det hjælper, ikke?
- Jo. - Hash er godt mod alt.
- Ja. - Så I ham gutten, -
- der fik et epileptisk anfald, og så...
Ja, der var en pige, der ikke kunne gå, husker I?
Så røg hun og...
Jeg så den video.
- Vi skal af sted. - Ja.
- Vi kommer efter skole. - Du var for cool.
- Deuces Bigelow. - Vi gør det igen.
Igen, tillykke.
Ses, gutter.
De så min suspendering som et hædersbevis, -
- et overgangsritual.
De forstod vist ikke, hvor meget det ville -
- hindre efterforskningen.
Jeg skulle på skolen -
- og grave mere i Rafferty, Maeda og Keene.
I stedet så jeg på Dylan, mens han tilbragte endnu en dag alene.
Det er ret fedt, når de pjækker lidt og kigger forbi.
Før gjorde vi det hele tiden, når nogen blev suspenderet...
Men efter alt det her, har det stort set kun været mig.
Faktisk...
Alle er i skole lige nu.
Og jeg er her.
Jeg må ikke være der.
Det er underligt, at jeg er vred over det.
Jeg er ret...
Jeg er forvirret. For...
Jeg har altid hadet skolen -
- men nu vil jeg mest af alt være der.
Dylan har fået datoen for retssagen. Den 22. juni.
Han bliver retsforfulgt for alvorligt hærværk.
Så mens vennerne lærer om historie og matematik, -
- forbereder Dylan sig på retsmødet.
Jeg har set en del Judge Judy.
For at forberede mig lidt.
Jeg har noteret en masse.
Judy hader det, når folk tygger tyggegummi, sms'er og sådan.
Der var også en, der råbte ad konen, -
- og det gjorde hende sur.
Så banker hun med den ting.
Det vigtigste i retten for mig er, at de ikke slår med...
Hun må ikke slå med den hammer ting.
Når det sker, -
- så ved man, at: "Pis, det her er ikke godt."
At se Judge Judy som forberedelse -
- giver mening på en Dylan-esque måde.
Dylan er meget nervøs.
Han ved, hvor dårligt et indtryk han gav sidst.
Han sagde, han ikke var nervøs dengang.
Det var ikke nyt for ham at få problemer med skolen, -
- men det var altid for ting, han havde gjort.
Denne gang kunne systemet rense ham.
Han anede ikke, at skolebestyrelsen allerede havde bestemt sig.
Det var ikke en retssag, det var en henrettelse.
Der er jo en telefonbesked, -
- hvor jeg ringer som Kiefer Sutherland.
Jeg kan fortælle lidt om det.
Endelig.
Okay. Jeg sagde...
"Janson -"
- for vores begges skyld, -
"- skal du straks forlade dit hjem."
Det var Kiefer Sutherland?
- Ja, tydeligvis. - Okay.
En af de videoer på jeres YouTube hed Nonner knalder?
Nonner knalder træer.
Ja, okay. Kan du fortælle lidt om det?
Ja, vi klæder os ud som nonner -
- og... knalder træer.
Jeg så også en video med titlen Babyprutter.
Kan du forklare skolebestyrelsen, hvad det gik ud på?
Det var en klassisk spøg, -
- hvor vi finder en park eller et offentligt sted.
Når vi så en baby eller småbørn, -
- så... pruttede vi på dem.
TØJBUTIK
- Hvilken en prøver du? - Den mørkegrå.
- Hvad? - Den mørkegrå.
Hvorfor mumler du? Du skal være klar til retten.
Trækul, mor.
Trækulsfarvet jakkesæt, mor.
Okay. Og hvad kostede det?
225 dollars.
Meget bedre.
Ja, det sidder pænt.
Godt.
Stik skjorten ind.
Jeg har altid troet, at mit første jakkesæt -
- skulle være til dimissionen, eller noget vildt som
Winter X Games eller bare X Games.
Eller min begravelse.
Ikke et dødssygt retsmøde.
Nej. For lyst til retten.
Se dig lige.
Ved du hvad? Du ligner 007.
- Ja. - Gud.
Hørte du det, Denise?
Jeg sagde, at han ligner 007. Han er så flot.
Hvorfor filmer du det her? Det bliver værre og værre.
Hvis ikke du kan optage på skolen, -
- hvorfor prøver du så stadig? Det er forbi.
Nej, det er ikke. Jeg gør mit bedste.
Gør du? Gør du dit bedste?
Du lader dem bare lukke dig ned. Suspendere dig?
Nej, jeg...
Jeg finder på noget.
En Hanover-elev har fået mundkurv på,
hvilket fører til spørgsmål om censur.
Andenårs-eleven Peter Maldonados virale dokumentar -
- er blevet stoppet af skolen.
Eleverne siger, det er et brud på ytringsfriheden.
Skolen ser på det anderledes.
Jeg ville fortælle en historie, som betyder noget for mange,
men tydeligvis ønsker administrationen den ikke.
Det er ikke forstyrrende.
ELEVRÅDSFORMAND
Jo, folk taler om den og involverer sig,
men det påvirker ikke folks skolearbejde,
og det er skolens undskyldning.
FRIFIND DYLAN
Dokumentaren handler om Dylan Maxwell, -
- som blev bortvist for hærværk.
Peters film sår tvivl om Dylans skyld.
Det stinker, at skolen er så uretfærdig.
BORTVIST FOR HÆRVÆRK
Det kan de ikke gøre mod Peter.
Skolen nægter at kommentere på anklagerne om censur...
GIV OS DEN TILBAGE
FRIFIND PETER OG DYLAN
VI BØR PROTESTERE
Da American Vandal gik viralt, blev opmærksomheden lidt for meget, -
- det hindrede mit mål og arbejde.
Den opmærksomhed fik os lukket ned.
IKKE OKAY
Det kan også være det, der får os i gang igen.
UNDERSKRIFTSINDSAMLING
GIV OS DET TILBAGE
Lokalnyhederne ringede straks, da de så al den opmærksomhed.
3220 UNDERSKRIFTER
Efter deres indslag og flere underskrifter
gik Keene med til at diskutere min bortvisning.
Hvad skete der? Snak.
Du skulle bare vide. Min mor var brutal.
Hun gik lige i kødet på ham.
Jeg var ikke bare tilbage...
Det var, som... Hvad så?
...det var dokumentaren også.
Og Keene gav os fuld adgang -
- til kopier af skolens klagerapporter.
Det kan måske føre os til det egentlige mål.
VANDAL TILBAGE
Mit råb om hjælp hjalp, -
- men vi har lang vej endnu.
Der var heldigvis hjælp at hente i en af de beskeder, -
- jeg har modtaget.
Hej, Peter.
Jeg ringer angående din dokumentar.
Jeg kan ikke involveres.
Folk bliver fyret og sådan, -
- så mit navn skal ikke være kendt.
Jeg har dog hørt, at I undersøger Rafferty, og jeg...
GYMNASTIKLÆRER
Jeg har noget information, der vil være interessant for jer, -
- og jeg vil hjælpe jer.
Igen, jeg vil ikke involveres.
Intet navn.
Jeg kan lægge noget på skrivebordet i Tv-studiet.
Det vil hjælpe jer meget.
Her.
Åbn computeren.
Det blev taget den 10. marts. Fem dage før hærværket.
GYMNASTIKLÆRER
Raffertys kontor er helt smadret.
"Find et andet sted til din pik."
FIND ET ANDET STED TIL DIN PIK
Tekster af: Nicolai Duelund Jensen